BE BRAVE AG: 360 páginas en cinco idiomas, sin CMS
El proveedor suizo de IA había encargado una web nueva a una agencia, y esta se quedó atascada en su servidor de pruebas: cinco idiomas, pero 33 de 39 artículos solo en alemán, más de mil botones que llevaban al idioma equivocado y una página que saltaba al cargar. La montamos de nuevo sin CMS, la tradujimos, la enlazamos bien y la pusimos en marcha el 5 de octubre de 2026 con 511 redirecciones.
- Sector
- Proveedor de IA
- Lugar
- Rotkreuz
- Idiomas
- Alemán, inglés, francés, italiano, portugués
- Alcance
- 360 páginas
- Online desde
- 5 de octubre de 2026
- Dirección
- be-brave.ch
La portada antigua completa, recorrida de arriba abajo.
La portada nueva completa, en la misma ventana.
QUÉ APORTA A LA EMPRESA
Seis cosas que mejoran para visitantes y buscadores
Cada tarjeta dice primero qué cambia. Debajo está la medición que lo demuestra.
Cada idioma se queda en su idioma
Quien leía la web en inglés, francés, italiano o portugués acababa en páginas en alemán con 1'028 botones. Ahora cada enlace lleva al propio idioma, y los 46 artículos están en los cinco.
Botones al idioma equivocado: 1'028 → 0Nada salta al cargar
La versión de la agencia recomponía la página al cargar; el pie se deslizaba bajo el contenido. Google lo mide como salto de diseño: antes 1,0, ahora 0.
Salto de diseño (CLS): 1,0 → 0Quien conoce la dirección antigua llega al sitio correcto
421 direcciones de la web anterior y 90 más del archivo web, de sitemaps antiguos y de Search Console llevan a la página nueva correspondiente, también las de los artículos del blog.
511 direcciones antiguas redirigidasGoogle y ChatGPT leen cada página
Cada una de las 360 páginas lleva título, descripción, enlaces de idioma y datos estructurados en el HTML, más sitemap y llms.txt. Las máquinas de respuestas no tienen que ejecutar nada para leer el contenido.
355 direcciones en el sitemap, dadas de alta en GoogleCasos de éxito con contenido
Seis casos de uso con situación inicial, solución y resultado en cinco idiomas, donde antes ponía «Nombre del proyecto» y Lorem ipsum.
Casos de éxito con contenido: 0 → 6Funciona sin CMS en servidores propios en Suiza
Sin backend de agencia, sin un CMS que mantener y proteger. La web está como HTML terminado en servidores propios en Suiza; cada cambio queda trazable en el repositorio.
360 páginas como HTML terminado, sin CMSPUNTO DE PARTIDA
Qué estaba bien y qué frenaba
Qué estaba bien y se ha mantenido
- Un diseño terminado en cinco idiomas
- 39 artículos especializados con sustancia
- Un aviso de cookies donde rechazar es tan fácil como aceptar
Qué frenaba
- La web dependía de un CMS y del servidor de la agencia
- 33 de 39 artículos solo existían en alemán
- 1'028 botones llevaban desde los otros idiomas a páginas en alemán
- La página saltaba al cargar (salto de diseño 1,0)
- Los casos de éxito se llamaban «Nombre del proyecto» y estaban en Lorem ipsum
QUÉ HEMOS CONSTRUIDO
Diseño, funciones, idiomas
- 1
360 páginas en cinco idiomas como HTML terminado: título, descripción, enlaces de idioma y datos estructurados en cada página, sin CMS y sin el backend de la agencia
- 2
46 artículos en los cinco idiomas, más seis casos de uso anonimizados en vez de texto de relleno
- 3
850 enlaces internos corregidos: cada idioma se queda en su idioma
- 4
511 redirecciones para las direcciones de la web antigua, más sitemap, llms.txt y un feed por idioma
- 5
Funciona como HTML terminado en servidores propios en Suiza; los cambios pasan de forma trazable por el repositorio
ASÍ SE VE EN EL MÓVIL
El mismo negocio, otra web
Antes: inicio
Inicio
Soluciones
Blog
Para quien le interesa la técnica: todas las mediciones
Todos los valores con fecha y condición de medición. Sin condición, una cifra no es una cifra.
| Medición | Antes | Después | Condición | Fecha |
|---|---|---|---|---|
| Saltos de diseño al cargar (CLS) | 1,0 | 0 | Portada en el móvil; antes la versión de la agencia (revisión del 9 de septiembre de 2026), después la web publicada con Lighthouse | 09.09.2026 / 07.10.2026 |
| Artículos en los cinco idiomas | 6 | 46 | Artículos del blog disponibles en alemán, inglés, francés, italiano y portugués | 09.09.2026 / 05.10.2026 |
| Botones que llevaban al idioma equivocado | 1'028 | 0 | Enlaces internos en las versiones en otros idiomas sin prefijo de idioma | 09.09.2026 |
| Casos de éxito con contenido | 0 | 6 | Casos de uso con situación inicial, solución y resultado en vez de texto de relleno | 09.09.2026 |
| Direcciones antiguas redirigidas | 0 | 511 | Direcciones de la web anterior que llevan por 301 a la página nueva correspondiente | 06.10.2026 |
| Páginas en el sitemap | – | 355 | Una entrada por versión de idioma, dada de alta en Google | 06.10.2026 |
| Accesibilidad | – | 100 | Lighthouse en el móvil, medido en local | 07.10.2026 |
| Velocidad en el móvil | – | 88 | Lighthouse en el móvil, medido en local; la portada lleva un vídeo de fondo grande | 07.10.2026 |
MUDANZA
Direcciones antiguas, dominio, anuncios
La web anterior funcionaba en la misma dirección; la agencia había construido la nueva versión con otras direcciones. El lunes 5 de octubre de 2026 cambiamos el dominio: 511 redirecciones llevan cada dirección antigua, también las de los artículos del blog, a la página nueva correspondiente. Al día siguiente el sitemap estaba dado de alta en Google.
¿Y tu web?
Comprueba gratis cómo está. O hablamos: ves tu nueva web antes de pagar.